There's no doubt that we Chinese people do not mind a little help when it comes to auspicious matters during the Lunar New Year. The Yee Sang 鱼生 (raw fish salad) is perhaps a dish that is most synonymous with the season because of its "powers" to draw in good fortune. However, prosperity is a classy act and doesn't hangs herself on just anybody. Like Ali Baba, your mission is to decipher her secret code before she reveals her bedazzled cave to you. To save you from the embarrassment of screaming out "Open Sesame" when you partake in the tossing of Yee Sang 鱼生, here's an easy step-by-step guide on what you should actually say to usher in good fortune for the rabbit year:
1. Greet your fellow diners and guests around the table with the main Chinese New Year greetings: "Gong Xi Fa Cai 恭喜发财" (wishing you a prosperous new year) and "Wan Shi Ru Yi 万事如意" (may all your desires be fulfilled) when the dish is placed in the centre of the table;
2. Next, squeeze in lemon juice over the raw fish slices and say "Da Ji Da Li 大吉大利" (good fortune and blessings);
3. As you put in the fish slices over the platter of salad, say "Nian Nian You Yu 年年有鱼/余" - a wish for abundance and good fortune. "Fish" and "abundant" have the same pronunciation "Yu" in Chinese. Therefore, fish is always used as a symbol of abundance;
4. "Long Ma Jing Shen 龍馬精神" - the wish of good health and vigorous spirit of a dragon horse (a fabled winged horse with dragon scales in Chinese mythology) comes when you sprinkle pepper over the plate;
5. When the cinnamon powder or five-spiced powder is added, say "Qing Chun Chang Zu 青春常驻" (wishing you everlasting youth and a long life);
6. To grease in more wealth and prosperity, be sure to say "Rong Hua Fu Gui 荣华富贵" when oil is poured over the salad;
7. This is followed by the pouring of sweet plum sauce and a wish of "Tian Tian Mi Mi 甜甜蜜蜜" (may your days be sweet and happy);
8. Sprinkle a mountain of 'golden ingots' or better known as crispy crackers over, obviously the most unhealthy bit of this salad, and say "Man Di Huang Jin 满地黄金" (may gold fall on your feet);
9. And finally, invite everyone to toss the salad with phrases like "Yue Lao Yue Qi 越捞越起" and "Lao Dao Feng Shen Shui Qi 捞到风生水起", which literally means "the higher you toss, the higher your fortune" and "toss until the winds and the waters rise up high as the mountains" for a good year ahead.
If you should find yourself not being able to recall any of the above auspicious sayings, chanting "Big Money, Big Bonus, Big House, Big Car and Big Luck" will probably work just as good.
This promotion goes on between 20 January and 17 February 2011. During this period, not only will your gastronomical journey includes somebody to help with the auspicious Yee Sang sayings (all you have to do is just pick up your chopsticks and toss), you will also be treated to free fortune cookies!
Apart from Tai Zi Heen, other participating restaurants in this campaign are: Li Yen @ Ritz-Carlton KL, Shanghai @ JW Marriott, Celestial Court @ Sheraton Imperial, Zing @ Grand Millennium, Gu Yu Tien @ Chulan Square, Elegant Inn @ Menara Hup Seng and Chynna @ Hilton KL.
Special thanks to Standard Chartered and the Queen for the dinner invitation.
***
Prince Hotel & Residence Kuala Lumpur,
Jalan Conlay, 50450 Kuala Lumpur
Tel: +603-2170 8888
Hoe hoe sek arhhh! Yums
ReplyDeletethere's a hidden danger for folks like me who can't speak mandarin/cantonese: we might mispronounce the words or get the intonation wrong, and we'll end up wishing each other eye bags and sagging skin, instead of eternal youth! although hmmmmm, i wonder whether tossing yee sang is the secret behind princess ciki's perpetual wrinkle-free bloom? :D
ReplyDeletewaa macam sedap!
ReplyDeleteAiks. Devil and I STILL belum loh sang leh... :(
ReplyDeletewow u know all the deals huh. I dont even know you have to squeeze the juice on top of the fish and say 大吉大利.
ReplyDeleteBabe_KL: I'm sure Elegant Inn is nicer ;)
ReplyDeleteSean: Lets throw Ciki in and toss her around too. Maybe we'll also get a healthy glowing tan and wrinkle-free bloom!
KY: Boleh lah!
LFB: Come lets Lou Hei in our favourite place shall we?
Sarah: Well I don't know much really. Just sharing what I've read/learned. Now you can share it out too